(0047)   Leave a comment

 

Tancredi   (02)

 

De  beroemdste  Tancredi  is  (- wat  mij  betreft -)   ( “de” )  Tancredi  uit   Il  Combattimento  di  Tancredi  e  Clorinda  van  de  componist  Claudio  Monteverdi  [ gepubliceerd  in  1638  in  diens  8-ste  madrigalen-boek  //  maar  eerder-al  gemaakt  en  uitgevoerd ]  ,  waarvan  de  zang-tekst  ( libretto )  ( auteur ? )  gebaseerd  is  op  •  La  Gerusalemme  Liberata  ( “Jeruzalem  verlost”)  van  Torquato  Tasso  ( canto  XII , 52-62 ,  64-68 )  [ gepubliceerd  1581 ]  over  de  Eerste  Kruis-tocht ( 1096~1099 ) .

Al  bij  aanvang  van  dit  “drammatise  zang-stuk”  (-  een  juiste  genre-indeling  voor  dit  werk  is  niet  eenvoudig  te  bepalen  ;   ¿ was  het  bedoeld  als  onderdeel  voor  een  ( onuitgewerkte )  opera (?) -)   wordt  Tancredi  bij-name  genoemd ;  of  liever ,  gezongen [:]  Tan – credi .  

Spraak-technisch  wordt  het  dus  in  het  italiaans  in  twee  letter-grepen  opgedeeld [:]   Tan – credi  .   //   Maar  door  deze  ( syllabise)  opsplitsing  wordt  de  oorsprong  van  het  woord  en  daarmee  ook  haar  oorspronkelijke  betekenis  vertroebeld .

Die  wordt  inzichtelijk  als  men  het  woord  opdeelt  in  Tanc – redi ,  en  volgens  

[  →  https://en.wikipedia.org/wiki/Tancred  ]  /  

[  →  https://nl.wikipedia.org/wiki/Tancred_(naam)  ]

terug-gaat  op  Tankrad  dat  gebaseerd  zou  zijn  op  thank-  (  gedachte  /  [ thought ] )   en  -rad  (  advies /  [ counsel ]  )   (– dus  “raad” –)   //  doch  zonder  enige  uitleg  of  verdere  bron-vermelding  .

Deze  “syllabise  verschuiving”  zal  om  èèn-of-andere  reden  èn  in   een  nader  te  bepalen  tijds-periode  zijn  voltrokken  om  de  naam  aan  het  ( toen-geldende )  “italiaans”  [ dat  in  historise  tijd  geen  uniforme  taal  was ]   aan  te  passen  ( als-het-ware  “in  te  bedden” )   //   zodat  de  naam  niet  meer  als  iets  eigen-aardigs  werd  aangemerkt  ( en  “gevoeld” )  .

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: