(0018)   Leave a comment

Turris  phari  Capreis

 

//  Maar  van  alle  eerder-genoemde   faro’s   (- behalve  dan  de   Stenen  Baak -)   is  er  geen-èèn  blijven  staan .

Hetzelfde  lot  onderging  de  vuur-toren  op  het  eiland  Capri ,  waar  Suetonius  over  geschreven  heeft   ( →  B.  de  Montfaucon  1724 :  131 )  [:]

« Et  ante  paucos  quam  obiret  dies ,  turris  phari  terræ  motu  Capreis  concidit . »

Enkele  dagen  vòòr  de  dood  van  (keizer)  Tiberius  stortte  de  “vuur-toren”  van  Capri  in  door  een  aard-beving .

Opvallend  is  hier ,  dat  phari  niet  los  in  de  zin  van  ( vuur-toren )  gebruikt  wordt  //  maar  in  combinatie  met   turris   ( toren ) ;   ( toren  van  vuur-toren )   lijkt  dus  niet  bedoeld  te  worden  //  doch-wel  ( vuur-toren ) . Klopt  deze  ziens-wijze  //  dan  dient   phari   begrepen  te  worden  als  ( vuur ) ;   en  even  opmerkelijk [:]   naar  klank  verschillen  beide  woorden  niet  zo  heel  sterk :   “var~”  /  “far~”  (:)  vuur .

Die  betekenis  ( vuur )  /  ( brand )  is  die  welke  ook  in  [vroeg-]middeleeuwse  latijnse  bronnen  voorkomt [:]   als  het  gaat  om  kerken  (en  hun  torens)  die  in  brand  staan .

Gregorius  (van  Tours)  gebruikt  het  op  die  manier  (– vertaald  in  het  frans  [ uit  het  latijn ]  –) :

« Ils  mirent  le  feu  à  l’Eglise  de  S.  Hilaire ,  firent  un  grand  Phare ,  &  pendant  que  l’Eglise  bruloit ,  ils  pillerent  le  Monastere . »

(  →  B.  de  Montfaucon 1724 :  128 )

Advertisements

Posted February 14, 2015 by arvteg in Uncategorized

Tagged with

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: