(0014)   Leave a comment

Faro  (di  Messina)

Dit  is  de  naam  die  met  name  in  “de  Middel-eeuwen”  gehanteerd  werd  voor  de  zee-straat  tussen  Calabrië  en  Sicilië  in .

Bij-voorbeeld  door  Giovanni  Boccaccio ( 1313 ~ 1375 ) ;   • Esposizioni , c.  VII (i) ,  § 19 :

« è  uno stretto  di  mare  pericolosissimo  [[ … ]]  chiamato  il  Fare  di  Messina .   E  dicesi   «fare»   da  «pharos» ,  che  tanto  suona  in  latino  quanto  «divisione» :  e  per  ciò  è  detto  «divisione» ,  perché  molti  antichi  credono  che  già  l’isola  di  Cicilia  fosse  congiunta  con  Italia … »

[ → http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/index.php?vox=018250.htm ]

Bizonder  is  dat  Boccaccio  hier  tevens  een  poging  tot  etymologiseren  zich  getroost  //  waarbij  hij  een  connexie  maakt  met   een  ingrijpende  geologise  verandering :  het  ontstaan  van  de  zee-straat  zelf .

Hij  leidt  het  woord  fare   (- een  uiterst  gevaarlijke  zee-straat -)  af  van  pharos  //  maar  ter  uitleg  betrekt  hij  het  (klassiek-)latijn  erbij (!) .   Hij  geeft  er  dan  een  “klinkende  betekenis”  « scheiding »  aan  //  en  stelt  hem  zo  in  staat ,  te  wijzen  op  een  zeer  belangrijke  geologise  gebeurtenis ;  namelijk  dat  er  bij  “de  antiken”  verhaald  wordt ,  dat  Sicilië  ooit  aan  het  vaste-land  van  Italië  vast-geplakt  zat  (- en  later ,  er  van  af  gescheiden  is -) .

Hij  probeert  hier  een  taal-historise  “(re)constructie”  met  geologie  te  verbinden  (- dat  op  zich-zelf  zeer  interessant  is -)  //  maar  schiet  daarin  tekort   [–  //  want  hij  verklaart  bijv.  niet  waarom  de  zee-straat  bij  klassike  auteurs  als  Fretum  Siculum  wordt  aangeduid  en  hoe  hij  aan  die  latijnse  betekenis  komt –] .

( wordt  vervolgd )

Advertisements

Posted January 23, 2015 by arvteg in Uncategorized

Tagged with , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: