(0007)   Leave a comment

De  water-toren  van  Luzern  =  ¿  luzern  (de  lantaarn)  van  Luzern  ?

 

Deze  vraag  blijft  hier  onbeantwoord .

Als  (de  naam)  Luzèrn  verwijst  naar  een  licht-baken  (lantaarn)  //  komt  deze  “water-toren”  daarvoor  in  aanmerking .

Het  is  geen  water-toren  zoals  wij  die  kennen  (- ter  opslag  van  water  ten  behoeve  van  de  water-voorziening  van  een  omliggend  gebied -)  //  maar  een  toren  die  in  het  water  staat ;  oftewel  een  “in-water–toren“.

Of  deze  in  de  historie  inderdaad  (oorspronkelijk)  lucerna  heette  //  is  mij  niet  bekend .

JJ  Egli  (1872)  suggereert  dat  dit  mogelijk  wel  het  geval  is  geweest  //  maar  bronnen  blijven  ongenoemd .   In  het  lexicon  voor  zwitserse  gemeente-namen  (2005)  wordt  in  het  geheel  niet  op  gewezen  dat  deze  in-water–toren  wel-’ns  de  “lantaarn”  (lucerna)  zou  kunnen  wezen ,  waar  de  naam  [Luzern]  (mogelijk)  op  doelt .   Er  staat  slechts ,  dat  er  sagen  zijn  sinds  de  middel-eeuwen  die  in-origine  door  de  monniken  van  het  luzerner  klooster  zijn  gepropageerd ,  waarin  lucerna   als  (« leuchte »)  wordt  geïnterpreteerd .   De  eventuele  connexie  met  de  “in-water–toren”  (Wasserturm)  blijft  onvermeld .   Evenals  dit  het  geval  is  op  [:]

[ → http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserturm_Luzern ]

Van  alle  functies  die  dit  gebouw  gehad  heeft  //  komt  vuur-toren  of  licht-baken  niet  voor .

¿  Dus  het  was  ook  geen  ( / nooit  een )  licht-baken / vuur-toren ?

Advertisements

Posted December 24, 2014 by arvteg in Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: