(0003)   Leave a comment

L u z e r n

 

Daarin  staat  dat  er geen  zekerheid  is  over  de  betekenis  van  die  naam  (bz. 558) :

« Der  Name  Luzern  ist  nicht  sicher  gedeutet . »

en  voegen  dan  “hun  eigen  betekenis”  eraan  toe ;  de  naam  zou  afgeleid  zijn  van :

lat.  lucius  (snoek) .  +  -aria ,  een  verzamel-suffix  waarmee  uitgedrukt  wordt ,  dat  het  om  een  (relatief)  grote  hoeveelheid  gaat .

Deze  verklaring  is  weinig  logisch ,  gegeven  het  feit  dat  we  hier  te  maken  hebben  met  een  plaats-naam .   Men  zou  nu  eigenlijk  ook  moeten  aangeven ,  hoe  die  naam  uit  het  water  op  het  droge  is  gesprongen ;  (- en  dus  ook ,  dat  die  naam  aan  enig  water  aldaar  was  gegeven -) .

Niettemin  erkennen  de  schrijvers  van  dit  lemma  wel ,  dat  “van  ouds-her”  door  menig-èèn  een  verband  met   “lantaarn”  wordt  voorgestaan ;  tot-op  de  dag-van-vandaag .

« Die  Deutung  des  Namens  als  «Leuchte»  oder  «Leuchtenstadt»  behauptete  sich  [darum]  bis  in  die  jüngste  Zeit . »

(wordt  vervolgd)

Advertisements

Posted December 13, 2014 by arvteg in Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: